Chapter 86. Surah At-Tariq

In the name of God, the Almighty, the Merciful.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

Bismi Allahi arrahmani arraheem

1. By the sky and the night-comer!

وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ

Wassama-i wattariq

Chapter 86. Surah At-Tariq

2. And what will convey to thee what the night-comer is?

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الطَّارِقُۙ

Wama adraka ma attariq

Chapter 86. Surah At-Tariq

3. The piercing star!

اَلنَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

Annajmu aththaqib

Chapter 86. Surah At-Tariq

4. There is no soul but has over it a custodian.

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ

In kullu nafsin lamma AAalayha hafith

Chapter 86. Surah At-Tariq

5. So let man look from what he was created:

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَۜ

Falyanthuri al-insanumimma khuliq

Chapter 86. Surah At-Tariq

6. He was created from a gushing water,

خُلِقَ مِنْ مَٓاءٍ دَافِقٍۙ

Khuliqa min ma-in dafiq

Chapter 86. Surah At-Tariq

7. Issuing forth from between the loins and the breast-bones.

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ

Yakhruju min bayni assulbi wattara-ib

Chapter 86. Surah At-Tariq

8. He is able to return him.

اِنَّهُ عَلٰى رَجْعِه۪ لَقَادِرٌۜ

Innahu AAala rajAAihi laqadir

Chapter 86. Surah At-Tariq

9. The day the secrets are tried,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَٓائِرُۙ

Yawma tubla assara-ir

Chapter 86. Surah At-Tariq

10. Then will he have neither power nor helper.

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍۜ

Fama lahu min quwwatin wala nasir

Chapter 86. Surah At-Tariq

11. By the sky full of returning!

وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

Wassama-i thati arrajAA

Chapter 86. Surah At-Tariq

12. And by the earth full of cracks!

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

Wal-ardi thati assadAA

Chapter 86. Surah At-Tariq

13. It is a decisive word,

اِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

Innahu laqawlun fasl

Chapter 86. Surah At-Tariq

14. And it is not in jest.

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِۜ

Wama huwa bilhazl

Chapter 86. Surah At-Tariq

15. They plan a plan —

اِنَّهُمْ يَك۪يدُونَ كَيْداًۙ

Innahum yakeedoona kayda

Chapter 86. Surah At-Tariq

16. And I plan a plan.

وَاَ‌ك۪يدُ كَيْداًۚ

Waakeedu kayda

Chapter 86. Surah At-Tariq

17. So grant thou respite to the false claimers of guidance; grant thou them respite awhile.

فَمَهِّلِ الْـكَافِر۪ينَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً

Famahhili alkafireena amhilhum ruwayda

القرآن

Al' Qur'an

Popular Keywords

Surah

Chapter 86. Surah At-Tariq

1. By the sky and the night-comer!

وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ

2. And what will convey to thee what the night-comer is?

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الطَّارِقُۙ

3. The piercing star!

اَلنَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

4. There is no soul but has over it a custodian.

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ

5. So let man look from what he was created:

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَۜ

6. He was created from a gushing water,

خُلِقَ مِنْ مَٓاءٍ دَافِقٍۙ

7. Issuing forth from between the loins and the breast-bones.

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ

8. He is able to return him.

اِنَّهُ عَلٰى رَجْعِه۪ لَقَادِرٌۜ

9. The day the secrets are tried,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَٓائِرُۙ

10. Then will he have neither power nor helper.

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍۜ

11. By the sky full of returning!

وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

12. And by the earth full of cracks!

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

13. It is a decisive word,

اِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

14. And it is not in jest.

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِۜ

15. They plan a plan —

اِنَّهُمْ يَك۪يدُونَ كَيْداًۙ

16. And I plan a plan.

وَاَ‌ك۪يدُ كَيْداًۚ

17. So grant thou respite to the false claimers of guidance; grant thou them respite awhile.

فَمَهِّلِ الْـكَافِر۪ينَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً